EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Hvad gør Valentine ved mig?
Det er ikke Valentine. Englen råber om hjælp.
Jeg måtte kysse Jace.
Gør det ikke værre.
Hvad skal jeg gøre?
Se mig i øjnene og sig, du ikke har følelser for ham.
Valentine Morgenstern, på ordre af The Clave
overgives du hermed til Gard i Idris.
Hvor i Englens navn er Valentine?
Hej, Far.
Jeg tilbragte år med at klamre mig til mine minder om frihed.
Forestille mig, hvad jeg ville føle, når jeg endelig kom tilbage.
Ville jeg være glad?
Vred?
Hvor meget jeg end prøvede,
kunne jeg ikke forestille mig det.
Jeg følte intet.
Kun vinterluftens nådesløse kulde.
De har nok ret.
Man kan aldrig vende hjem.
Sid ned.
Hvorfor bringe mig hertil?
Fordi jeg forstod, at det var dig, der manglede.
Du gjorde mig til det, jeg er. Du skabte dette.
Nu vil jeg gengælde tjenesten.
Er der nogen levende herinde?
Eller nogen døde?
Du milde.
Hvad er idéen med at være en Daylighter,
hvis man bare surmuler i mørket?
Det ved jeg ikke.
Der er ingen.
Har du sendt invitationer ud til ynkeselskabet?
Luke fortalte mig, hvad der skete med Clary.
Vil du snakke?
- Hvis jeg siger nej, går du så? - Sandsynligvis ikke.
Jeg var oprevet over alt det med Clary.
Jeg sugede blod af en verdsling.
Ingen sagde, det er nemt at være Downworlder.
Vi begår alle fejl, især i kærlighed.
Du må klare hovedet.
Happy hour.
Nej, tak. Det var det, der startede det hele.
Desuden faster jeg for Yom Kippur.
Den jødiske forsoningsdag.
Man spiser ikke for at sone for årets synder.
Jeg har meget at sone for i det forløbne år.
Vil du i templet? Er det ikke brandfarligt for en vampyr?
Nej, det er bare en familiemiddag.
Bedstemor Helen kommer, så jeg må tage med.
Og sagde du ikke lige, at jeg skulle klare hovedet?
Jo, men jeg mente ikke en familiemiddag.
Vi har snakket om det før.
Depression kan være farligt for en Downworlder.
Hvad hvis du skader nogen?
Min familie er alt, jeg har tilbage.
Jeg må føle mig normal igen. Også selvom det kun er et par timer.
- Kan vi snakke? - Om hvad?
At du går, hver gang jeg træder ind?
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
Vi kan ikke undgå hinanden for evigt.
Valentine er væk.
Vi har vigtigere ting at tænke på.
- Har du hørt fra Magnus eller Luke? - Nej. Siden Valentine er fri,
mødes Downworld-kabinettet i hemmelighed ved Elverhoffet.
Det er ikke godt.
Tror du, der sker noget godt der?
The Clave vil ikke lade det være ustraffet.
Inkvisitorens udsending vil vurdere situationen.
De vil nok udskifte mig som leder af Instituttet.
Ikke hvis vi fanger Valentine. Sebastian og andre er ved at lede.
Vi ved, Duncan hijackede Portalen.
Hvis han var Lukes medskyldige, kunne han have arrangeret det.
Jeg værdsætter det, men Valentines flugt er mit ansvar.
- Jeg fortjener straffen. - Det er min skyld.
Jeg stod for overflytningen.
Det gjorde vi begge. Du er en god leder.
Du må ikke lade Imogen fyre dig.
Alec gør, som han får ordre på.
- Far? - Hvad laver du her?
Jeg er The Claves udsending. Vi må snakke.
Jeg forventede ikke, det var dig.
Du er min søn. Det er mit ansvar at overbringe dine ordrer.
At tillade Valentine at undslippe var dårlig ledelse,
men vores topprioritet er at spore ham.
Vi tror, han stadig er i New York.
Jeg overbeviste Imogen om, at du kender byen bedre end nogen anden.
Du vil forblive leder af Instituttet.
- Er det alt? - For nu.
Imogen holder dig i kort snor.
Giv hende ikke en undskyldning for at give Aldertree jobbet igen.
Tak for hjælpen, men det opvejer ikke, hvad du gjorde mod mor.
Din mor og jeg har et kompliceret forhold.
Det er ikke kompliceret.
Du var hende utro.
Derfor tog hun til Idris, da du ankom.
Jeg begik en fejl.
Jeg ville ikke såre dig...
...men jeg forelskede mig.
Du burde vide, hvordan det er...
Magnus er ikke en affære.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Vi bør finde Valentine først.
Jeg har et Institut at lede.
Du kan gå.
Bad du om, at vi begge skulle afsøge Staten Island?
Ja, jeg kan stole på dig.
Du sagde, at finde Valentine var første prioritet.
Jeg mente ikke, vi skulle lede sammen.
Vent...
Det er Idris.
Tror du virkelig, Valentine er på Staten Island?
Nej, men jeg er ret sikker på, at The Clave tager sig af Idris.
Ikke hvis de leder det forkerte sted.
Valentine plejede at tage mig med til en hytte i Brocelind-skoven.
- Og du tror, han gemmer sig der? - Sandsynligvis ikke.
Men jeg tror, vi finder mere der end på Staten Island.
Du må sige det til nogen.
Det gjorde jeg. The Clave afslog min anmodning om en Portal.
Hvad med Magnus?
Han er stadig ved Elverhoffet med Luke.
At portale til Idris uden godkendelse er ikke ligefrem lovligt.
De fleste troldmænd tør ikke.
Hvis nogen ville Portale mig til den schweiziske grænse, kan jeg gå.
Der er kun 50 kilometer. Det er et skudt i tågen, men...
- Hvad hvis vi ikke behøver en troldmand? - Hvad mener du?
Hvad laver du?
Det virkede!
- Det er umuligt. - Tydeligvis ikke.
- Du tænker på hytten, ikke? - Vent.
Portalen lukker. Jeg tror ikke, jeg kan åbne en ny.
Vent! Stop!
- Er du okay? - Ja.
Bare lidt våd.
Klarede vi det?
Ja. Velkommen til Idris.
Hvordan undslap du?
Jeg er skuffet over, at du ikke har fundet ud af det.
Du burde huske Azazel.
Du fik dæmonen til at bytte mig med troldmanden?
Nej.
Jeg slog en handel af med ham.
Jeg kaldte ham ud af Edom, han hjalp mig med at undslippe.
Da jeg var fri, gengældte jeg tjenesten.
Det er ikke et rart sted.
På den første dag begyndte de at brænde min hud.
Et lag ad gangen.
De sagde, jeg var for køn, for menneskelig til deres verden.
Så de gjorde mig grim.
Men de lærte mig at bruge mit dæmonblod...
...at trække på dets styrke.
Jeg er måske grotesk i min egen hud,
men jeg har kraft, du kun kan drømme om.
Hvorfor beholde Verlac-drengens ansigt, hvis det gør dig svagere?
Jeg synes, det klæder mig.
Gør du ikke?
Ligeså accenten.
Mere charmerende end et dæmonisk bæst med brændt kødt.
Jonathan, det, jeg gjorde ved dig, var horribelt,
men lad mig gøre det godt igen.
Azazel ønskede Dødekoppen. Sæt mig fri, og den er din.
Du forstår stadig ikke, vel?
Jeg er ligeglad med dine Dødelige Instrumenter.
Azazel angreb Lightwood-pigen, så jeg kunne få adgang til Instituttet.
Alt, han gjorde efter det, uanset hvor underholdende...
...vedkom ikke mig.
Du ville ikke bringe mig hertil for at torturere mig ihjel.
Hvad er din plan?
Bare rolig, far.
Du finder snart ud af det.
Utroligt, at du lavede en Portalrune.
- Det har du sagt. - Du forstår ikke.
Det tog troldmænd århundreder at lære.
Du improviserede lige en.
Jeg vil væk herfra, før det bliver mørkt.
Skovene er hjemsted for flokke af vilde varulve.
Valentine har sære idéer om, hvad der er børnevenligt.
Ikke engang han ville lade mig gå nær søen.
Er du okay?
Ja.
En iratze kan måske hjælpe dig med det.
Åh, nej. Jeg har ikke min stele. Jeg må have tabt den i vandet.
Jeg efterlod min i New York.
Nogen trak mig ind i Portalen, før jeg fik fat den.
Det er okay. Vi behøver ikke en stele.
- Du kan aktivere runer uden, ikke? - Ja, teoretisk set.
Og du brokkede dig over min Portal.
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne.
En stele ville nok være nyttig.
Vi burde gå tilbage til søen og finde den.
Far, hvad foregår der?
Ikke noget. Hvorfor?
Max var ikke til træning, fordi han ikke ville forlade værelset.
Han sagde, du råbte ad ham, at han skulle holde det hemmeligt.
Du hæver aldrig stemmen. Hvad kunne Max have gjort?
Intet, det er bare... nu Valentine er fri,
- har jeg været stresset... - Far...
Max har talent for at komme i vanskeligheder.
Jeg fangede ham i at læse en fil med private ildbeskeder,
jeg modtog fra inkvisitoren, og du kender resten.
- Private ildbeskeder? - Det er ikke, hvad du tror.
Det er over din sikkerhedsgodkendelse. Jeg har sagt for meget.
Jeg bør tale med Max.
Skal du nogen steder?
- Skal du? - Ja, jeg skal med dig.
Aldrig. Jeg værdsætter tilbuddet,
men Yom Kippur er ikke en "tag en ven med" -helligdag.
Jeg spurgte ikke.
Jeg har ikke engang sagt, jeg er sammen med Clary.
Hvordan skal jeg forklare det?
"Her er min varulveveninde. Hun frygter, at jeg gør jer fortræd,
eller siger, jeg er en vampyr..."
Lad mig komme med.
Kom.
Ikke at gå med i templet er én ting,
men jeg venter ikke på Simon, før jeg spiser.
- Hej... - Hej. Jeg hedder Maia.
Simons kæreste.
Så længe far siger undskyld til Max, er jeg ligeglad med ildbeskederne.
Jeg ved, du stadig er vred over affæren, men tænk over det.
Valentine undslap os,
men far overtalte inkvisitoren til at lade dig beholde dit job?
Hvad slags indflydelse kan han mon have for at opnå det?
Sagde han noget?
Nej. Han sagde, han var forelsket.
Er der noget i vejen?
Der er noget galt med Jace.
Ved Englen.
Hvad pokker?
Hvad er der sket?
Er det en sø?
Steler kan vel ikke flyde?
Perfekt. Nu er du også væk.
Åh, nej.
Spild ikke kræfterne.
Har du glemt, at du holdt mig fanget
i denne kælder i næsten et år?
Jeg stred mod de lænker hver nat. Var der en udvej, havde jeg fundet den.
Det var din egen skyld.
Er du sikker?
Du dræbte Timberworth-drengen. Jeg anede ikke, hvad du ville finde på...
Om jeg ville blive den næste.
Jeg ville aldrig have dræbt min egen far.
Albert var et eksperiment.
Hvad?
Du stimulerede min interesse for videnskab.
Gav mig mit første kemisæt. Lærte mig fysikkens love.
Da jeg så Albert på broen, var jeg nysgerrig.
Ville et fald på ti meter dræbe en dreng?
Svaret var ja.
Dine eksperimenter begyndte at tiltrække opmærksomhed.
- Jeg måtte sende dig væk... - Lyv ikke.
Selvfølgelig havde du et valg.
Du valgte bare den anden dreng.
Du sendte mig til helvede for at beskytte ham.
Det passer ikke.
Jeg sendte dig til Edom, fordi du var ude af kontrol.
Var jeg ude af kontrol?
Du skabte mig sådan!
Sagde du, at Luke præsenterede jer for hinanden?
Er du så venner med Clary? Jeg har ikke hørt fra hende i evigheder.
- Har hun det godt? - Ja.
- Hvad med bandet? - Fint. Vi er mere et solonummer nu.
Ikke mere glitch hop med teaterblod?
Hans nye musikstil er virkelig god. Du bør lytte til den.
Jeg går ud fra, du ikke er jøde?
Mor!
Nej, men jeg vil konvertere, hvis jeg får mere kugel.
Hende kan jeg lide.
Undskyld.
Giv os detaljerne. Hvor lang tid har I haft noget sammen?
Hvad er dit arbejde? Den slags.
Maia er miksolog.
Bartender er blot et deltidsjob.
Jeg studerer online.
Marinebiologi. Min drøm er at komme på Columbia.
Sejt.
Vi plejede at tage til Margate som børn.
Vi kunne ikke få Simon til at gå i vandet.
Han havde en fobi mod vandmænd.
Jeg var fem.
Han var bange for at blive stukket, så nogen måtte tisse på ham.
Bedste, jeg var fem!
Så er det nok, begge to.
Det er vist tid til vores Yom Kippur-tradition,
hvor vi fortæller, hvad vi soner.
Det er ikke noget, man gør. Det burde være privat.
I vores familie gør man.
Simons far startede traditionen.
Vi holder den i live til minde om ham.
Hvem vil være først?
Godt, jeg starter.
Det, jeg fortryder mest i det forløbne år,
er, at jeg havde et tilbagefald med mit druk.
Og det var hårdt for alle.
Jeg er meget ked af det.
Kan I se? Det var ikke svært.
Hvem er den næste?
Hvad er det?
Det ligner skår fra en Portal.
Er Jace og Clary på den strand?
Hvis de tog af sted sammen. Det giver ingen mening.
Hvordan kunne de lave en Portal inde i Instituttet?
Det var tydeligvis ikke en normal Portal.
Hvad end det var, er der noget mystisk ved den,
- skjoldrunerne burde have genkendt den. - Det forklarer de her.
Det er ikke en strand.
Det er Lyn-søen.
Hvordan ved du det?
Jace bad om en Portal til Idris i morges.
Han havde et spor på Valentine. The Clave afslog.
- Han tog vist af sted alligevel. - Vi må hjælpe ham.
- Du må få Portalen godkendt. - Jeg kan prøve, men The Clave...
Jeg er ligeglad med The Clave. Jace er i vanskeligheder.
Jeg er enig.
Men som Institutleder er din plads her.
Jace er familie. Alec kan ikke opgive sin parabatai.
Far har ret.
Jeg må sætte Instituttet først.
Jeg overgiver ikke nogen.
Jeg sender min bedste Shadowhunter til at redde dem.
Skaf en Portal til Idris.
Ja.
Men der er noget, du skal vide om søen.
Hej.
Genkender du mig ikke?
- Ithuriel. - Jeg var svagere, da vi sidst mødtes.
Takket være dig er jeg kommet mig.
Hvad laver du her?
Jonathan er i live.
Er Jace okay? Hvor er han?
Jeg kan kun vise dig den rette vej.
- Du må selv gå ad den. - Jeg beder dig.
Jeg vil gøre alt. Bare sig, hvor han er.
Hvem er den næste?
Jeg vil gerne.
At være sammen med din familie har fået mig til at indse,
jeg ikke har været verdens bedste datter.
Jeg har ikke talt med mine forældre i årevis.
Min bror var deres favorit, så da han døde...
...var det, som om mine forældre glemte mig.
Til sidst stak jeg af. Jeg har ikke talt med dem siden.
Sagen er...
...det er ikke vreden, der afholder mig fra at tale med dem.
Det er skyldfølelsen.
Jeg er sikker på, dine forældre stadig elsker dig.
De har ikke glemt dig.
Jeg vil altid elske mine børn, uanset hvad.
Det er din tur.
Jeg har gjort meget slemt i år.
Men...
...jeg tror, jeg kan komme videre. Jeg vil ikke lade det ødelægge mit liv.
Hvad gjorde du? Parkerede et sted, du ikke måtte?
Røg hash?
- Jeg... - Værre.
Jeg købte billetter til os til en Blade Runner-maraton.
Men han gik ud med en anden pige.
Alec fik vist min besked. Jeg måtte have jeres opmærksomhed.
Må jeg bruge din stele?
Hvad er der sket med Clary?
Jeg ved det ikke. Vi ledte efter hendes stele ved søen,
og så forsvandt hun bare.
Drak du noget af søvandet?
Nej, men det gjorde Clary.
Hvad er der?
Lyn-søen har hallucinogene egenskaber.
En iratze kan kurere hende, hvis vi finder hende hurtigt.
- Eller hvad? - Så kan hun blive sindssyg for altid.
Husker du min otte års-fødselsdag?
Du gav mig mit første serafsværd.
Jeg var så ivrig efter at bruge det, at jeg sneg mig ud.
Jeg var bekymret.
Jeg vidste ikke, hvor du var.
Det tog en time, før jeg fandt blodet...
...i sneen...
Jeg troede, der var sket noget slemt.
Men det var ikke mit blod, vel?
Da du ankom, havde jeg allerede flået dyret.
En stor varulv, så vidt jeg husker.
Jeg ville give dig dens skind som trofæ.
- Jeg ville gøre dig stolt. - Jeg var meget stolt.
Af alt, du lærte mig...
...var jeg bedst til at dræbe.
Ironisk, ikke? At det er grunden til, at du kom til at hade mig.
Grunden til, at du sendte mig til Edom.
Du har ret. Det, der skete med dig, var min skyld.
Men jeg hadede dig aldrig.
Jeg forstår fuldstændig.
Og jeg har det præcis på samme måde.
Nyd din tid i Edom.
Hvem er I?
Det er mig, Jace.
- Jeg kender dig ikke. - Du er forvirret. Vi er her for at hjælpe.
Bare stå stille.
Hvor er Jace?
- Vi vil ikke skade dig. - I får ikke chancen.
Stop. Jeg ved, du er bange, men det er mig.
Det er Jace.
- Slip mig. - Det er i orden.
Alt ordner sig.
Du er okay.
Nu da du er.
Jeg har lige hørt fra Isabelle. Jace og Clary er i sikkerhed.
De vil snart nå Valentines hytte.
Det er godt at høre.
Forhåbentlig finder de noget, vi kan bruge.
Far.
Tak. Izzy ville aldrig være nået til Idris uden din hjælp.
Du, Isabelle, Max og Jace er de vigtigste personer i verden.
Jeg har mistet jeres tillid.
Jeg håber, jeg kan vinde den tilbage.
Hvorfor lyver du så stadig?
Du sagde til Max, han skulle holde ildbeskederne hemmelige.
- Ja, men... - Uanset hvad det er,
så hold Max udenfor.
Jeg sendte de ildbeskeder til Imogen
for at sikre, du forblev leder af Instituttet.
Du beskytter mig, fordi jeg er en Lightwood.
Fordi jeg altid har beundret dit mod og din ærlighed.
Det er, hvad store ledere er gjort af.
Hvorfor skulle jeg tro dig? Hvad sendte du til Imogen?
The Clave har deres egen store hemmelighed.
Og jeg truede med at røbe den.
Du skulle ikke bebyrdes med at lyve for dem, du elsker, så jeg sagde det ikke.
- Jeg ved, hvor hårdt det kan være. - Bare sig det.
Du må ikke sige det il nogen, ikke engang Magnus.
Lov mig det.
Det kan jeg ikke. Enten stoler du på mine lederevner eller ej.
The Clave løj om Sjælesværdet.
De fik det ikke tilbage fra Valentines angreb.
De har aldrig haft det.
Hvem har det så?
Du ville nok gerne have dit dyrebare Sjælesværd nu.
Du er heldig.
Jeg sender det med dig.
Med mit dæmonblod
er det ikke klogt at lade et kraftfuldt våben ligge fremme,
selvom det er deaktiveret.
Det er en passende afslutning for jer begge.
Du elsker De Dødelige Instrumenter højere end din søn.
Det passer ikke.
På trods af alt, jeg har gjort, har jeg altid holdt af dig.
Lyv ikke.
Hvis du holdt af mig, ville du ikke have sendt mig bort.
Jeg begik en fejl. Jace var det fejlslagne eksperiment.
Ti stille!
Sværdet fremtvinger sandheden.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på dig,
hvor jeg ikke hjemsøges af beslutningen om at sende dig til Edom.
Jeg har altid drømt om at skabe den ultimative kriger.
Nu er den drøm en realitet.
Du har altid været min største frembringelse, søn.
Altid!
Jeg har ikke været i hytten i årevis. Det er vist efter bakken.
Der er den.
Nogen har lige været her.
Vi kommer for sent.
Så alt det med vandmænd...
...kan det forblive mellem os?
Din hemmelighed er i sikre hænder.
Tak, fordi du kom.
Trods mine indvendinger kunne jeg ikke have klaret det uden dig.
Kvikt tænkt. Marinebiologi? Du var meget overbevisende.
Det er, fordi det er sandt. Jeg studerer online.
Jeg anede ikke, du var interesseret i det.
Der er temmelig sikkert meget, du ikke ved om mig.
Du har temmelig sikkert ret. Jeg har aldrig spurgt.
Jeg har vist været ret selvoptaget på det sidste.
Lidt.
Så...
Det er sent.
Det havde jeg ikke lagt mærke til. Vampyr.
- Godnat. - Godnat.
Selvom fars hensigter er gode, så gør hemmelighederne kun tingene værre.
Jeg ved, hvilken skade hemmeligheder kan volde.
Men hvis folk vidste, The Clave løj, kunne det betyde enden på Traktaterne.
Måske har du ret. Jeg må gøre noget.
Fortæller du det til Magnus?
- Hvad er der? - Ikke noget...
Jeg er glad for, at du er okay.
Fandt du noget i Valentines bøger?
Det er ikke bøger, men dagbøger.
Valentine opbevarede dem på den øverste hylde.
Jeg prøvede at læse en af dem engang for at se, hvad det var.
Han fangede mig, før jeg kunne åbne den.
Det var sidste gang, vi tog til hytten.
Nu ved jeg hvorfor.
"Jonathan Christopher."
De handler om dig.
Morgenstern. Herondale.
I var modsatte ender af samme eksperiment.
Der er hundreder af sider med notater. Årevis af forskning.
Disse dagbøger er...
...alt, der er tilbage af min barndom.
Men dette var for ti år siden.
Jonathan døde som spæd.
Hvordan kunne Valentine studere ham, hvis han var død?
Jonathan er i live.
Ithuriel talte ikke om dig.
Han talte om min bror.
Han er stadig i live.
Middagen er klar.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen